Dangerous semicircle

The side of a tropical cyclone to the right of the direction of movement of the storm in the Northern Hemisphere (to the left in the Southern Hemisphere), where the winds are stronger because the cyclone’s translation speed and rotational wind field are additive.
The opposite side is termed the navigable semicircle. This terminology originated in the days of sailing ships. It occurred naturally since 1) the dangerous semicircle of the storm has the strongest winds and heaviest seas; 2) a sailing ship on this side tends to be carried into the path of the storm; and 3) if the storm recurves, its center is likely to cross the course of a ship running before the wind.

semicírculo peligroso

El lado de un ciclón tropical a la derecha de la dirección de movimiento de la tormenta en el hemisferio norte (a la izquierda en el hemisferio sur), donde los vientos son más fuertes debido a que la velocidad de traslación del ciclón y el campo de viento rotacional son aditivos.

El lado opuesto se denomina semicírculo navegable. Esta terminología se originó en los días de los barcos de vela. Ocurrió naturalmente, ya que 1) el semicírculo peligroso de la tormenta tiene los vientos más fuertes y las aguas más agitadas; 2) un barco de vela en este lado tiende a ser llevado hacia la trayectoria de la tormenta; y 3) si la tormenta recorva, es probable que su centro cruce el curso de un barco que navega frente al viento.